Mahjong-Terminologie: Deutsch · Chinesisch · Englisch · Japanisch
Die erste Hürde außerhalb der eigenen Runde ist das Vokabular. Diese Seite sammelt auf Deutsch, Chinesisch, Englisch und Japanisch — vom Yaku und Dora bis zu Pung/Joker/Charleston des amerikanischen Mahjong.
Warum zuerst die Begriffe
Dieselbe Sache heißt überall anders: Riichi sagt „Yaku“ und „Han“, MCR sagt „Fan“, Taiwan und Südostasien sagen „Tai“.
Ohne die Wörter kannst du weder nach Regeln fragen noch nachbesprechen. Zuerst das Vokabular.
Tabelle
| Deutsch | Chinesisch | Englisch / Japanisch |
|---|---|---|
| Riichi (Anmeldung) | 立直 | riichi / リーチ |
| Hörstellung (warten) | 听牌 | tenpai |
| Shanten (Abstand zur Hörstellung) | 向听 | shanten |
| Furiten (verpasste Warte) | 振听 | furiten |
| Yaku (Gewinnmuster) | 役 | yaku |
| Fan / Han (Wert) | 番 | fan / han |
| Fu (Grundpunkte) | 符 | fu |
| Dora (Bonuskachel) | 宝牌 | dora |
| Pung / Chow / Kong | 碰 / 吃 / 杠 | pung / chow / kong |
| Joker (Wildcard) | 百搭 | joker (USA) |
| Charleston (Tauschrunde) | 换牌 | Charleston (USA) |
| Tai (Punkt) | 台 | tai (Taiwan / Südostasien) |
| Blume | 花 | flower |
| Mauer | 牌墙 | wall |
| ablegen (verwerfen) | 打牌 | discard |
Hinweis: Aussprache und lokaler Gebrauch weichen ab; Pung/Kong in dieser Form gelten vor allem im amerikanischen System.
Drei Fallen
Han ≠ Tai ≠ Fan. Alle drei zählen Wert, aber die Skalen sind nicht vergleichbar. Chow gibt es nicht überall. Im amerikanischen Mahjong ist Chow kein gültiger Ruf. „Pung“ ist kein japanischer Begriff. Am Riichi-Tisch heißt es „Pon“.Das Wichtigste
- Lerne fünf Wörter: Riichi / Tenpai / Furiten / Yaku / Dora.
- Verwechsle „Han“ (Japan) nicht mit „Tai“ (Taiwan/Südostasien).
- Merke: Amerikanisches Mahjong kennt kein Chow.
Häufige Fragen
Wie sagt man „Fan“?
Im Riichi Han, in MCR Fan, in Taiwan und Südostasien Tai. Nicht austauschbar.
Was heißt Furiten genau?
Du darfst nicht gewinnen, wenn eine deiner Wartekacheln zuvor von dir verworfen wurde oder du sie verpasst hast.
Muss ich chinesische Zeichen lesen?
Für den Einstieg nicht — die Tabellen nennen die Begriffe in lateinischer Schreibung mit.