Terminología del mahjong: chino · inglés · japonés
El primer muro fuera de casa es el vocabulario. Esta página reúne, en chino, inglés y japonés, desde el yaku y el dora hasta el pung/Joker/Charleston del mahjong americano.
Por qué empezar por los términos
La misma idea cambia de nombre: el riichi dice «yaku» y «han», el MCR dice «fan», Taiwán y el Sudeste Asiático dicen «tai».
Sin las palabras no puedes preguntar reglas ni repasar. Primero el vocabulario.
Tabla
| Español | Chino | Inglés / japonés |
|---|---|---|
| riichi | 立直 | riichi / リーチ |
| tenpai (espera) | 听牌 | tenpai |
| shanten | 向听 | shanten |
| furiten | 振听 | furiten |
| yaku | 役 | yaku |
| han / fan | 番 | han / fan |
| fu | 符 | fu |
| dora | 宝牌 | dora |
| pung / chow / kong | 碰 / 吃 / 杠 | pung / chow / kong |
| comodín | 百搭 | joker (EE. UU.) |
| Charleston | 换牌 | Charleston (EE. UU.) |
| tai | 台 | tai (Taiwán / SE Asia) |
| flor | 花 | flower |
Nota: la lectura japonesa y el uso local varían; pung/kong solo se usan en el sistema NMJL.
Puntos clave
- Aprende cinco términos: riichi / tenpai / furiten / yaku / dora.
- No mezcles «han» (japonés) con «tai» (Taiwán/SE Asia).
- Recuerda que el mahjong americano no tiene chow.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «fan»?
En riichi, han; en MCR, fan; en Taiwán y el Sudeste Asiático, tai. No los mezcles.
¿Qué es furiten?
Un estado del riichi en el que estás esperando pero no puedes ganar.
¿Y el «pung» americano?
pung (trío); kong (cuatro). El mahjong americano no tiene chow.