マージャン用語対照：中・英・日
海外の卓で最初の壁は用語です。リーチの役・ドラからアメリカンの Pung／Joker／Charleston まで、中国語・英語・日本語の対応を一頁にまとめます。
なぜ用語から
同じ概念でも呼び方が違います：リーチは「役」「飜」、MCR は fan、台湾・東南アジアは「台」。
用語が分からないとルールも確認できません。まず語彙を揃えるのが近道です。
対照表
| 日本語 | 中国語 | 英語 |
|---|---|---|
| リーチ | 立直 | riichi |
| テンパイ | 听牌 | tenpai (wait) |
| シャンテン | 向听 | shanten |
| フリテン | 振听 | furiten |
| 役 | 役 | yaku |
| 飜 | 番 | han / fan |
| 符 | 符 | fu |
| ドラ | 宝牌 | dora |
| ポン／チー／カン | 碰／吃／杠 | pung / chow / kong |
| （百搭） | 百搭 | joker (US) |
| （交換） | 换牌 | Charleston (US) |
| （台） | 台 | tai (TW / SE Asia) |
| 花牌 | 花 | flower |
※ 読みや現地表記は地域差があります。Pung／Kong は NMJL 体系のみで使われます。
学習のポイント
- まず五語：リーチ／テンパイ／フリテン／役／ドラ。
- 「飜（han）」と「台（tai）」を混同しない。
- アメリカンにはチーが無いことを覚える。
よくある質問
「番」は英語で？
リーチでは han、中国国標／MCR では fan、台湾・東南アジアでは tai。意味と計算法が違うので混用しないこと。
フリテンの英語は？
furiten。テンパイしているのに和れないリーチ特有の状態です。
アメリカンの「ポン」は？
pung（同じ牌 3 枚）。カンは kong。チー（chow）はありません。