国外麻将术语对照：中、英、日一张表

去国外打牌，第一道墙往往不是规则而是术语。这一页把立直、役、番、宝牌到美国麻将的 pung / joker / Charleston 做成一张中英日对照表。

关于规则差异 国外玩法由各协会 / 各俱乐部 / 各牌桌自行约定，本页整理的是主流通行版本，用来帮你建立框架、读懂术语；真上牌桌（或参赛）时，以官方规则或当场约定为准。

一、为什么先背术语

同一件事，各国说法不同：日麻叫「役」「番」，MCR 叫 fan，台湾新马叫「台」。听不懂术语，就没法问规则、也没法复盘。先统一词汇，再谈打法。

听牌（等一张就和）、向听（离听牌还差几步）、振听（听了却和不了）——这三个是立直麻将的日常词。「碰吃杠」在英文/日文里分别是 pung/chow/kong 与ポン/チー/カン。

日麻：番（han）+ 符（fu） 决定点数；宝牌叫 dora。国标/MCR：用 番（fan），8 番起和。台湾、新马：用 台（tai）；花牌是 flower。

美国麻将（NMJL）自成一套：pung（碰）/ kong（杠）/ joker（百搭）/ Charleston（换牌）/ card（牌型卡）。它没有 chow（吃）——这个词在美国麻将里直接不适用。

注：日文读音与本地写法以当地习惯为准；美国麻将的 pung/kong 只用于 NMJL 体系。

「番」英文怎么说？

日麻里「番」写作 han，「番种/顺位番」在国标/MCR 里常用 fan；台湾、新马一带用「台」(tai)。三者含义与计分方式不同，别混用。

立直麻将的「振听」英文是什么？

furiten，指听了牌但和不了的状态，是立直麻将特有的限制。

美国麻将里「碰」怎么说？

pung（三张相同）；杠是 kong。美国麻将没有 chow（吃）。

为什么同一个词各国不一样？

各地麻将独立演化，术语随之分化；先统一词汇再学规则，上手最快。